1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(צופרים צופרים מרחוק)

4
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(סירנות חלשות מייללות)

5
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(זמזום תנועה מתגבר)

6
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(רעשים מתערבבים,
עולה בנפח)

7
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(הסאונד מנותק)

8
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
(גבר) סם?

9
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
סם?

10
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
למה שלא תתקדם?

11
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(פיהוק)

12
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
אני הולך לחלוק שיר
עבדתי על.

13
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
אני לא רוצה, אבל ראובן
אמר שאני חייב, אז...

14
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
לא אמרתי שאתה חייב.

15
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
זה נקרא
"המקום הזה חרא."

16
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
הו, טוב.

17
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(דקלום SAM)
"המקום הזה חרא.

18
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
המקום הזה מריח כמו חרא.

19
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
הקול של בטסי נשמע חרא.

20
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
סרטן זה חרא.

21
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
אוסקר עושה את ההליכה המטופשת הזו

22
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
כשהוא רוצה להתחבא
הוא חרא במכנסיים שלו.

23
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
ולמילטון יש
טעם חרא במוזיקה."

24
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- זה לא נגמר.
- (CAT PURRING)

25
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
זה היה נהדר.

26
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
זה היה נהדר. בואו...

27
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
אני הולך למחוא כפיים על זה.
- (SAM) אל תמחא כפיים על זה.

28
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
אני הולכת למחוא כפיים על זה.
- (מחוא כפיים)

29
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
מחאו כפיים על זה.

30
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(כולם מוחאים כפיים חלשים)

31
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(נגינת מוזיקת ג'אז בשפה)

32
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(קולע אזעקה)

33
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(אישה) אני מריח עשן.

34
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(אחות) זה בסדר, כולם.

35
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (ראובן) מה הכאב שלך?
נהדר.

36
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
תודה על השיתוף היום. אה...

37
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
הרבה ניבולי פה, אבל אני, אממ,

38
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
לא הערכתי את ההערה

39
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- על הליכת הקקי של אוסקר.
- (אזעקה נעצרת)

40
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
אוסקר חשב שזה מצחיק.
זה היה מצחיק,

41
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- אבל זה עדיין היה מרושע.
- אני אדם מאוד מרושע.

42
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- זו הבנה מאוד פתוחה.
- אני יודע את זה כבר זמן מה.

43
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
היי! אנחנו הולכים להופעה.
חצי שעה.

44
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
אה, רואה,
אולי אני אמות עד אז.

45
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
אה, כן, אתה יכול.
אבל אם אתה לא מת,

46
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
זה קצר
וזה בעיר.

47
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
מתי הפעם האחרונה
היית בעיר?

48
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
הפעם האחרונה הייתה אמורה
להיות הפעם האחרונה.

49
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
ובכן, הנה פעם אחרת.

50
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
אני אלך אם נשיג פיצה.

51
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
לא הייתה לנו פיצה
אתמול?

52
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- אכלת את זה?
- לא.

53
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
זו לא הייתה פיצה.

54
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
אוקיי, טוב, אז כן, נעשה
לקבל פיצה בדרך חזרה.

55
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
בעיר.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
בעיר.

57
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
אני אלך להחליף.
- בסדר.

58
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(ראובן) תודיע לקייטי
אם אתה צריך עזרה!

59
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(SAM) כן.

60
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(MEOWS)

61
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(לחיצה על רצועה)

62
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (MEOWS)
-שקט.

63
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
אתה מתחיל להשמין.

64
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(מקשקש של חלונות)

65
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(סילון שואג)

66
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (דלתות צורחות נפתחות)
- (ראובן) תודה רבה לך.

67
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
בסדר, חבר'ה,
זה קצת תלול.

68
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
אז תפסו את המעקה
אם אתה צריך עזרה.

69
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(צופרת קרן)

70
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
אממ, ותזכור,
ללכת רע רגל ראשון.

71
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) זה מופע בובות.

72
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(ראובן) זה מופע מריונטות.
אנחנו מועדון המריונטות.

73
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) שיקרת.
אני לא יודע אם שיקרתי.

74
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
יכולת לבדוק
את לוח הזמנים.

75
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
רימית.

76
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
אה, כן,
רימיתי אותך בוודאות.

77
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(MAN) למריונטות יש
היסטוריה מרתקת.

78
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
המילה היא בעצם
התייחסות למריה הבתולה.

79
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(פטפוט לא ברור)

80
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
אוסה.

81
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (לוחש) סליחה על זה.
- זה בסדר.

82
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
זה פרודו.

83
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(ברכות) היי, פרודו.

84
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(צחוק רך)

85
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(משחקי אוהדים)

86
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(אמא) אוסה, תסתובב.

87
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(מחיאות כפיים, עידוד)

88
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(מחיאות כפיים נמשכות)

89
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(מזוודה HUDS)

90
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(מנגנת מלודיה)

91
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(ילדים ממלמלים)

92
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
היי!

93
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(מתנשף)

94
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(התנשפות הקהל)

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (פופ חזק)
- (קהל צועק)

96
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(נושם ברעד)

97
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (צפירות מצפצפות)
- (פטפוט חופף)

98
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (קרן משחק בקרבת מקום)
- (קול לא ברור מעל P.A.)

99
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(מסוק פועם מעל הראש)

100
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(זוג מפטפט באנימציה)

101
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(צפירות משמיעות)

102
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(מוזיקת קרן נמשכת קלושה)

103
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (פקיד) רק זה?
- (SAM) רק זה.

104
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- כמה אני חייב לך?
- (סירנות חזקות)

105
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(כלי רכב כבדים רועמים)

106
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
היי. כַמָה?

107
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
זה ארבעה דולר.

108
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
ואתה לא יכול
יש כאן חתול.

109
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
זה חתול שירות.

110
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(קולת קרן)

111
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
לא, אני שומע אותך.
אני אאסוף את כולם

112
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
ולהעלות אותם לאוטובוס
ברגע שאוכל.

113
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- שלום?
- (מתקרבים לסירנות)

114
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
שלום? לְחַרְבֵּן!

115
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
אתה בסדר?

116
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (מסוק טס מעל הראש)
- אה. כֵּן. אממ...

117
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
כן, אני פשוט...
מה הכאב שלך?

118
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- שלוש?
- בסדר.

119
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
אז, תקשיב, אה,
אנחנו צריכים לחזור עכשיו.

120
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
מַדוּעַ?

121
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
משהו קורה
בעיר

122
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
והם רוצים אותנו בחזרה בהקדם האפשרי.

123
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
אבל אנחנו כן
לקבל פיצה קודם.

124
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
לא, אנחנו נצטרך
גשם לבדוק את הפיצה.

125
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
הם יכולים לחכות,
זה רק פיצה.

126
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
סאם, נביא פיצה
עוד יום, בסדר?

127
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
אנחנו כבר בעיר.

128
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
טוב, אז נעשה
להזמין אותו הלילה.

129
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
פשוט תביא את זה בעיר.
- מה?

130
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
אנחנו מקבלים פיצה בעיר
ואז נחזור.

131
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
לא, אנחנו לא מקבלים פיצה.
כן, אנחנו מקבלים פיצה.

132
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
אוקיי, אתה חייב להירגע.
- אל תגיד לי להירגע.

133
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
אני לא רוצה להתווכח איתך.
אני חבר שלך, בסדר?

134
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
אתה לא חבר שלי.
את אחות.

135
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(פטפוט, הגברת תנועה)

136
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
אני עולה לאוטובוס.
כן, תעלה על האוטובוס.

137
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(נושפת)

138
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
אני s--

139
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(מסוקים טסים מעל הראש)

140
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(הד סירנות חופפות)

141
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(ראובן) השתמש בזה.
רגל טובה עולה.

142
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(בלמי אוטובוס שורקים)

143
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(צפירת ההגנה האזרחית
מיילל מרחוק)

144
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(בלמים חורקים)

145
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(השפעות מרוחקות, רועמות)

146
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(פיצוצים חלשים, פורחים)

147
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(בום עוצמתי)

148
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(צפירת ההגנה דועכת)

149
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(שריקות בקול גבוה)

150
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(SAM מתנשף)

151
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(מתנשף קלות)

152
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(דפיקות מרוחקות, שקשוקות)

153
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(בומים עמוקים וכבדים)

154
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(SAM GASPS)

155
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(נשימות מטלטלות)

156
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(מתנשף)

157
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(רעש קלוש, מתמשך)

158
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(גבר) אתה יכול ללכת?

159
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (גבר 2) הבנתי אותך. הבנתי אותך.
- (אישה בוכה)

160
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(אדם 3) זה היה כמו
הבזק ואז--

161
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(צורח)

162
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(מתנשף מבועת)

163
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(אנשים צועקים קלות)

164
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (פריחה מרוחקת)
- (אנשים צורחים)

165
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(אשה) גברתי! גְבִירתִי!
תפוס מחסה! עַכשָׁיו!

166
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(חייל ברדיו)
הם מזדיינים בכל מקום!

167
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(שאגת בטן)

168
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(חלש, רוע גרון)

169
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(זכוכית מתנפצת)

170
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(צרחות חלשות)

171
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(נשימות דופקות)

172
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(הפקעת בטן)

173
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(חיכה כבדה, אורגנית)

174
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(מצמרר רך)

175
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- רוץ! לָרוּץ!
- (מפלצת צווחת)

176
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(צעקה, נמוג במהירות)

177
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(SAM מתנשף)

178
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(סירנה מתקרבת)

179
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (צווחת GUTTURAL)
- (בום עוצמתי)

180
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(שתיקה)

181
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(נשימות, שיעול)

182
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (גבר) ששש! ששש!
- (נהמה חנוקה)

183
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(שאיפה)

184
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(משתיקה בעדינות)

185
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(מלמול שקט)

186
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(גניחה חנוקה)

187
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(בכי, רחרוח חד)

188
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(מצמרר)

189
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(ראובן נושם עמוק)

190
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(נשימות רכות, רועדות)

191
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(נשיקות עמומות)

192
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(מסוקים מתקרבים)

193
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(גבר מעל רמקול)
מחסה במקום.

194
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- שמרו על שתיקה.
- (מסוקים רועמים)

195
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
התוקפים הם קטלניים.

196
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- אל תשמיע קול.
- (מסוקים נסוגים)

197
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(קול דועך) חכה ל
הנחיות נוספות.

198
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (צעדים רועמים למעלה)
- (צווחה ראשונית)

199
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(מפלים דוהרים)

200
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(קראנץ' רם)

201
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(צמרמורת קלושה)

202
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(מיאו רך)

203
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(לחיצה רספונסיבית)

204
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(הפסקות מצמררות)

205
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(מפלים כבדים ורועשים)

206
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(קורות חיים מצמררים)

207
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(צמרמורת כבדה, סוערת)

208
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(נשימה עמוקה וצורמת)

209
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(צ'ינג'ל)

210
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(נהימה כבדה)

211
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(שואג)

212
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(הפקעת בטן)

213
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(לחיצה כבדה)

214
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(ראובן נושם חלש)

215
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(חבטות רגל)

216
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(חרחור מטורף)

217
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(נהימה מרעישה)

218
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(נשימות קצרות ורועדות)

219
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(נשיפה שורשת)

220
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(גבר מעל רמקול)
התוקפים הם קטלניים.

221
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
שמרו על שתיקה.

222
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(מסוק רועם)

223
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(חבטה כבדה)

224
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(עדר רועם מתרסק)

225
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(התרחקות)

226
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(פצצוח חשמל)

227
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(מתנשף)

228
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(ברז מצפצף)

229
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(משרבט בעט על נייר)

230
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(רדיו סטטי זמזום קלוש)

231
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(אישה ברדיו)
מינוס 73.949708 מערב.

232
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
אני חוזר. מינוס 73.949708 מערב.

233
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (GASPS)
- לפנות את השטח.

234
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (לוחש) סליחה.
- אני חוזר.

235
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
שמרו על שתיקה
ולפנות את האזור.

236
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
זה לא תרגיל.
לפנות מיד.

237
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
בשעה 21:00,

238
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
כל האזרחים
על גשרי מנהטן

239
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
יהיה פעיל--

240
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(בום חזק)

241
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(התיישבות אבק)

242
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(בום עמוק)

243
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(פיצוץ עמום)

244
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(מנועי סילון שואגים)

245
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(רעש סילון נמשך)

246
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(מתנשף בכאב)

247
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(מטוסים שואגים מעל הראש)

248
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(מתנשף רדוד)

249
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(רעש סילון דועך)

250
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(רוח נושבת)

251
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(מטוסים מתקרבים)

252
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(חטיפת מתכת, נאנקת)

253
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(צעדים מתקרבים)

254
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
מה קורה?

255
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
אנחנו לכודים. אנחנו לכודים!

256
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(שתקה)

257
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
כולנו נמות--
- ששש!

258
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(צעקות עמומות)

259
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(יצור שואג בקול רם בקרבת מקום)

260
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (נהימה)
- ששש!

261
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(צעקות עמומות)

262
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
ששש!

263
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (ממשיך לצעוק, עמום)
- ששש!

264
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(עמום)
תראה מה הם עושים!
תראה מה הם עושים!

265
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(לוחש) עצור.

266
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(עמום)
תראה מה הם עושים!

267
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (בקול רם) כולנו נמות!
- (חובט ראש)

268
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(רוח נושבת)

269
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(נשימות רועדות)

270
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(לוחש) אני מצטער.

271
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(פיצוצים עמומים, מרוחקים)

272
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(לוחש) לא.

273
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(לוחש) אני הולך.

274
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(חבטה מהדהדת)

275
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(מחולל גז מתחיל)

276
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(לוחש) תישאר. שָׁהוּת.

277
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (חריקת שסתום)
- (הגנרטור כבה)

278
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(צחקוק רך, משוחרר)

279
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(קריעה חזקה)

280
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(לחיצה רכה)

281
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(שאגה עוצמתית)

282
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(בכי עמום)

283
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(רוח נושבת ברכות)

284
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(הלהבות מתפצפצות)

285
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(מים זורמים)

286
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(לוחץ בקול רם)

287
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(המכסה מתקלף לאט)

288
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(קליק רך)

289
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(מצמרר רך)

290
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(הליקופטר מתקרב)

291
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(קול חלש מעל רמקול)

292
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(MAN ON P.A.) פינוי סירות
מתחילים עכשיו

293
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
בנמל הים של רחוב דרום.

294
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
נוסעים דרומה
בזהירות יתרה.

295
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
בוא איתי.

296
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
אתה צריך להיות מאוד שקט,
בסדר? קדימה.

297
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(MAN ON P.A.) זהו
צו פינוי חובה.

298
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
אנחנו נשארים מותקפים.

299
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
חפש מחסה על המים.
התוקפים לא יכולים לשחות.

300
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
פינוי סירות
מתחילים עכשיו

301
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
בנמל הים של רחוב דרום.

302
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(יצורים רועמים)

303
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(רעש חזק, השפעות)

304
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(נפילות רגלים נסוגות)

305
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(חייזרים צווחים)

306
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (ממצמץ זכוכית)
- (SAM GASPS)

307
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(לחיצה חלשה)

308
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(רגל כבד)

309
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(לחיצה רגועה)

310
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(חוזק קולי לוו)

311
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(צעקת גרון)

312
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(סאם נושם במתח)

313
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(חייזר נוהם בשקט,
נסוג)

314
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(רוח נושבת ברכות)

315
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(לוחש) לך.

316
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(מפלים רכים)

317
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(כפות רגליים ושפשפות)

318
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(חבטה עמומה)

319
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(אדם משתעל)

320
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (הגדלת כמות הרגליים)
- (מלמול נמוך)

321
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(רגליים מתכווצות ברכות)

322
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(נקש רך)

323
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(זכוכית מצפצפת)

324
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(קלנק מתכתי רך)

325
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(כיסא מקרקש)

326
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(נקש מתכתי)

327
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(רעש נמוך)

328
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(הרעש מתעצם)

329
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(שואג)

330
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(אנשים צורחים)

331
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (חבטה כבדה)
- (כולם צועקים)

332
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (שואג)
- (אזעקת מכוניות משמיעה)

333
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(צורח)

334
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(צעקות כאוטיות, צעקות)

335
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(נהימות)

336
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (הזכוכית מתנפצת)
- (אנשים מייבבים)

337
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(צורח)

338
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(נושם בחוזקה)

339
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(אישה צורחת)

340
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(גבר צורח)

341
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
בבקשה! אָנָא!

342
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- בבקשה! עזור לי!
- ששש!

343
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
עֶזרָה! עזור לי!

344
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(אישה צורחת)

345
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(שורקת אוויר)

346
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(מתכת חורקת)

347
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(נהימות)

348
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(מתאמץ)

349
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(מכונית HUDS)

350
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(עמום, צרחות כאוטיות)

351
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(אדם מתנשף)

352
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(אנשים מייבבים)

353
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(אישה)
יונתן? יונתן!

354
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (SNARLS של יצורים)
- (אישה צורחת)

355
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (חבטה כבדה)
- (הזכוכית מתנפצת)

356
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(צפצופים)

357
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(רוח נושבת ברכות)

358
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(מתנשף)

359
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(מתנשף בכבדות)

360
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(מגרגר ברכות)

361
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(נושפת בכבדות)

362
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(פיות)

363
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(רעם רעם)

364
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(מטפטף גשם)

365
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(גשם מתופף על מכוניות)

366
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(מתייפח בשקט)

367
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(יבבה עמומה)

368
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(רעם רעם)

369
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(גשם זולג על מתכת)

370
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(לוחש) היי.

371
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
היי.

372
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
איך קוראים לך?

373
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(ברכות) דבר מתחת
הגשם. איך קוראים לך?

374
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
אריק.

375
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
אריק? בסדר, אריק.

376
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
אתה צריך ללכת
לנמל הים של רחוב דרום.

377
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
יש שם סירות, בסדר?

378
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
בְּסֵדֶר.

379
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(תחת נשימה) בסדר. בְּסֵדֶר.

380
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- אריק?
- בסדר.

381
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
היי.
- בסדר.

382
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
אתה צריך להפסיק
עוקב אחריי, בסדר?

383
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
בְּסֵדֶר.

384
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- ככה?
- כן.

385
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
בְּסֵדֶר.

386
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
בְּסֵדֶר.

387
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(נושף ברעד)

388
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

389
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
אני ממש מפחד.

390
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
אני לא רוצה למות כאן.

391
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
בְּסֵדֶר.

392
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
מַבָּט.

393
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
בואו פשוט נצא החוצה
של הגשם, בסדר?

394
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
בְּסֵדֶר.

395
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
בְּסֵדֶר.

396
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
קדימה.

397
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(נושפת)

398
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(רעמים מצפצפים)

399
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(מכת רעמים)

400
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (אריק) זה המקום שלך?
- כן.

401
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
תבעט את זה למטה.

402
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
תבעט את זה למטה עם
כף הרגל שלך.

403
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (נושם בחדות)
חכה.

404
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(קריסות רעמים)

405
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(גנחות)

406
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(אנחות)

407
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(קריסות רעמים)

408
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(רעמים מצפצפים)

409
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(הגשם נמשך)

410
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- מה אתה עושה?
אני מחפש את התרופות שלי.

411
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
למה אתה מחפש
לתרופות שלך?

412
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
כי כל שריר
בגוף שלי בוער!

413
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(לוחש) אריק,
יש לך פה משפחה?

414
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
מַדוּעַ?

415
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
אין לך
לאן שאתה יכול ללכת?

416
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
לא.

417
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
ההורים שלי בקנט.

418
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
באנגליה.

419
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
באתי לכאן ללימודי משפטים.

420
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
זה היה הדבר האחד
הייתי אמור לעשות.

421
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
אתה צריך להגיע למים
ולצאת מהעיר.

422
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- לאן אתה הולך?
אני הולך להביא פיצה.

423
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
אֵיפֹה?

424
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
פטסי נמצאת בהארלם.

425
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
אני חושב שהעולם
עלול להסתיים.

426
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
ואני חושב שיש
פרוסה של פטסי

427
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
לשבת שם למעלה כלומר
האחרון שאי פעם יהיה קיים.

428
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
ואני הולך לקבל את זה.

429
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
בְּסֵדֶר.

430
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
בסדר, מה?

431
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
בסדר, בוא נקנה פיצה.

432
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
לא, אני קונה פיצה.

433
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- כתבת את זה?
- כן.

434
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
אתה משורר?

435
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
לא עוד.

436
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
מי זה?

437
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
זה אבא שלי.

438
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
הוא ניגן בפסנתר?

439
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
הוא שיחק
פסנתר יפה.

440
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
זה לא היה חלק
של התוכנית.

441
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(רעם רועם בשקט)

442
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
בבקשה, אני יכול לבוא
ולקבל איתך פיצה?

443
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
קרא את זה.

444
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
"מתמטיקה גרועה".

445
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
אמרת שנה עד שנתיים.

446
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
וזה כבר שניים.

447
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
אמרת ארבעה עד שישה חודשים,
וזה כבר שש.

448
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
וגברת פרידלנדר לימדה
אני חיסור,

449
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
והחנות הפינית
לימד אותי להוסיף,

450
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
והשתמשתי רק במתמטיקה פשוטה
כל חיי.

451
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
ומעולם לא הייתי צריך יותר
מאשר יותר,

452
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
ופחות.

453
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
לארבעה.
לשלוש.

454
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
לקטן יותר
וקטן יותר.

455
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
עד חודשים,

456
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
עד ימים.

457
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
עד שעות,

458
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
עד שניות.

459
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
אבל לא עכשיו'".

460
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(פרום רעמים)

461
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (קול רעם)
- (צורח)

462
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(רעם דועך)

463
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (התרסקות רעם)
- (צורח)

464
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(צופרים צופרים קלות)

465
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(שאגה, הד)

466
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(הד השפעה)

467
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(לחיצה חלשה)

468
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(לחיצה כבדה)

469
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(קליקים חופפים)

470
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(חייזרים מצפצפים)

471
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(הזכוכית מתנפצת)

472
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(צעקה מרוחקת)

473
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(חבטה רכה)

474
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(עור חורק)

475
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(חבטה חזקה)

476
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (לחיצה)
- (שבירת זכוכית)

477
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(שואג)

478
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(הזכוכית מתנפצת)

479
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(שאגת בטן)

480
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(חייזרים צווחים)

481
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(השפעות כבדות)

482
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(לחיצה בקול רם)

483
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(אזעקת מכוניות משמיעה)

484
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(נהימה)

485
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(אזעקת רכב נמשכת)

486
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (התרסקות קלושה)
- (אזעקת רכב עוצרת)

487
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(לחיצה מהירה)

488
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(לחיצה נמוגה)

489
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(קשקושים חלשים)

490
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(חבטה רכה בקרבת מקום)

491
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(חריקה חלשה)

492
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(השפעה כבדה)

493
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(לחיצה עמוקה, מהדהדת)

494
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(התלבטות קצבית כבדה)

495
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (לחיצה)
- (רגל כבד)

496
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(ההתלבטות נמשכת)

497
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(מים מטפטפים)

498
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(לחיצה על קורות חיים בקרבת מקום)

499
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(נשימה חלשה, נושמת)

500
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(נחירות איטיות בלב)

501
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(נושם בכבדות)

502
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(נשימות רועדות)

503
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(מתנשף קלות)

504
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(נשימה רועדת)

505
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(שותק ברכות)

506
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(לוחש)
אתה טוב. אתה טוב.

507
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(GASPS)

508
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(לוחץ)

509
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(לוחש) היי...

510
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
זה בסדר. זה בסדר.

511
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
זה בסדר?

512
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
זה בסדר. זה בסדר.

513
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(יבבה חנוקה)

514
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(לוחש) זה בסדר.

515
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
זה בסדר.

516
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.

517
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(הנשימה יציבה)

518
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (גניחות)
- (יצור שואג)

519
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(מתנשף)

520
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(שאיפה, גניחות)

521
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(נהימה מבריקה)

522
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(צעדים רועשים)

523
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(אריק נוהם)

524
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(צעדים מתקרבים)

525
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (יצור שואג)
- (חבטות חזקות)

526
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(צעקה עמומה)

527
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(נהמה נואשת, עמומה)

528
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(מים שועטים)

529
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(SAM מתנשף)

530
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(מתנשף, נחנק)

531
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(אריק נוהם)

532
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(מים זורמים קלות)

533
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(כומר ממלמל בלטינית)

534
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(המלמול נמשך)

535
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(רעש נמוך)

536
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(SAM RETCHING)

537
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(נושפת חלשה)

538
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(עט מגרד על נייר)

539
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(רוח נושבת ברכות)

540
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(חריקה מתכתית חלשה)

541
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(עלים מרשרשים ברוח)

542
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(החלפת קליקים קלה)

543
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(חבטה רכה)

544
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(מתנשף)

545
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
לא, לא, לא.

546
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(נשיפה מתוחה)

547
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(הד השפעה)

548
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(יצור מתנשף)

549
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(נבבי פטריות שורשים)

550
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(יצור נושם ברכות)

551
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (חבטה כבדה)
- (לחיצה על יצור)

552
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(קצר, גניחות נובחות)

553
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(מתנשף בשקט)

554
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (יד מגרדת מתכת)
- (נהימה כבדה)

555
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(מעוות, מהדהד
רעש סביבה)

556
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(קריעת עטיפה)

557
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(הנשימה מעמיקה)

558
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(לוחש) אני כאן.

559
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
אני כאן.

560
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(מדקלם) אבא שלי
ניגן בפסנתר יפה.

561
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
אהבתי...

562
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
כשהוא לקח אותי
לראות אותו משחק.

563
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
במועדון ג'אז

564
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
של פטסי.

565
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
ואז אחרי,
היינו מקבלים פיצה.

566
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(מלמל) פיצה.

567
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(צחקוק רך)

568
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
מה קרה לו?

569
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
הוא מת.

570
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
כמו שאני עכשיו.

571
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
לא לפני שאנחנו מקבלים פיצה.

572
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
לא לפני שאנחנו מקבלים פיצה.

573
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(נשיפה חדה)

574
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(בוכה בשקט)

575
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(שריפת אש)

576
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(הלהבות מתפצפצות)

577
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(לוחש) איפה קרה
אבא שלך מנגן בפסנתר?

578
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(פיות)

579
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(גז קל)

580
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(נושבת קרן סירה)

581
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(יצורים שצוחקים בקרבת מקום)

582
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(נושבת קרן)

583
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(חייזרים לוחצים)

584
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(לחיצה חלשה)

585
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(Steam HISSING)

586
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(מגרדת קלות)

587
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(לחיצה רכה בקרבת מקום)

588
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(נושבת קרן)

589
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(נוהם ברכות)

590
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(חרחור)

591
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(נהימות)

592
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(נושם בחדות)

593
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(חייזרים ממשיכים לנהום)

594
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(לוחש) נשום.

595
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(נהמה חדה)

596
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (מגרגר ברכות)
- (סאם מנשק את פרודו)

597
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
רוץ.

598
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(נשימה רועדת)

599
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (החלונות מתנפצים)
- (מתזעקת)

600
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (קולע אזעקה)
- (צופרת קרן)

601
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(צווחה)

602
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(נהמה)

603
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
עצור את הסירה.
עצור את הסירה!

604
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (יצורים רועמים)
- (האזעקות לרכב נמשכות)

605
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(GASPS)

606
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(השפעות כבדות)

607
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(אזעקה)

608
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(אזעקה דועכת)

609
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(יכול לקשקש)

610
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(מתנשף בקול רם)

611
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(צווחת)

612
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(מתנשפים לאוויר)

613
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(הכל מתרוצץ)

614
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(אישה) אתה יכול לעשות את זה! קדימה!

615
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(מתנשף)

616
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(צעקות מפוזרות
של עידוד)

617
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(פרודו מיאו)

618
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(הקולות מושתקים)

619
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
אתה בטוח.

620
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
כַּסֶפֶת.

621
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(PURRING)

622
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(רחרוח)

623
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(בוכה בשקט)

624
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(SAM) אריק,

625
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
כדאי שתטפל בחתול שלי.

626
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
אל תשפשף את הבטן שלו.
הוא לא אוהב את זה.

627
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
ואל תאכיל אותו יותר מדי.
הוא ישמין.

628
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
ותודה לך.

629
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
תודה שהחזרת אותי הביתה.

630
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
תודה שעזרת לי
לחיות שוב.

631
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
שכחתי
איך העיר שרה.

632
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
אתה יכול לשמוע את זה
כשאתה שקט.

633
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(רוח נושבת ברכות)

634
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
("אני מרגיש טוב" מאת
נינה סימונה משחקת באוזניות)

635
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ זה שחר חדש
זה יום חדש ♪

636
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ אלו חיים חדשים עבורי
כן ♪

637
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ זה שחר חדש
זה יום חדש ♪

638
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) זה טוב
שחזרו.

639
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(מעל רמקולים)
♪ או, או, או, או, אוו... ♪

640
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ ואני מרגיש טוב ♪

641
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ דגים בים
אתה יודע איך אני מרגיש ♪

642
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ הנהר זורם חופשי
אתה יודע איך אני מרגיש ♪

643
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ פריחה על העץ
אתה יודע איך אני מרגיש ♪

644
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ זה שחר חדש
זה יום חדש ♪

645
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ אלו חיים חדשים עבורי ♪

646
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ ואני מרגיש טוב ♪

647
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ שפירית בשמש ♪

648
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ אתה יודע למה אני מתכוון
אתה לא יודע? ♪

649
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ פרפרים כולם נהנים ♪

650
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ אתה יודע למה אני מתכוון ♪

651
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ לישון בשקט
כשהיום נגמר ♪

652
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ לזה אני מתכוון ♪

653
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ והעולם הישן הזה
האם עולם חדש ♪

654
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ ועולם נועז, בשבילי ♪

655
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ כן, כן ♪

656
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ כוכבים כשאתה זורח
אתה יודע איך אני מרגיש ♪

657
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ ריח האורן
אתה יודע איך אני מרגיש ♪

658
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ הו, החופש הוא שלי ♪

659
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ ואני יודע איך אני מרגיש ♪

660
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ זה שחר חדש
זה יום חדש ♪

661
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ אלו חיים חדשים עבורי ♪

662
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(SCATTING)

663
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ הו, אני מרגיש טוב ♪

664
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(השיר מסתיים)